1
00:00:12,055 --> 00:00:15,808
[тематична музика]

2
00:00:47,298 --> 00:00:50,969
[трогателна музика]

3
00:01:11,489 --> 00:01:13,533
[мучене и подсмърчане]

4
00:01:42,645 --> 00:01:44,355
- [Джени] Ау!
- [коте мяука]

5
00:01:44,397 --> 00:01:47,734
Майката го отхвърли и аз
трябва някой да се грижи за нея.

6
00:01:47,775 --> 00:01:49,944
Стига баща ти да няма нищо против
друга уста за хранене.

7
00:01:49,986 --> 00:01:52,196
Това няма да е котка
тласка ни през ръба.

8
00:01:53,156 --> 00:01:54,824
Влез, Джеймс.

9
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
- [Алдерсън] По дяволите!
- Имаш нужда от помощ, татко?

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Не, ще се справя.

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,917
Тя ще има нужда от хранене
на всеки четири часа

12
00:02:04,959 --> 00:02:06,669
и трябва да я държиш на топло.

13
00:02:06,711 --> 00:02:08,296
Трябва да направите
както ти казва Джеймс.

14
00:02:08,338 --> 00:02:10,548
- Обещавам.
- благодаря ви

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,217
Мислех, че можете да използвате
ободряване тази сутрин.

16
00:02:13,259 --> 00:02:15,595
Едва ще стигнем
всичко за Клайв.

17
00:02:15,637 --> 00:02:17,430
Само ми се иска да можех
са направили повече.

18
00:02:17,472 --> 00:02:19,891
Не можех да живея със себе си
ако продажбата продължи.

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Името ни щеше да е мръсно
заобиколете тези части.

20
00:02:22,018 --> 00:02:24,270
Може да не изглежда така сега,
но ти ни направи услуга.

21
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
Хелън! Съжалявам, че закъснях.

22
00:02:26,314 --> 00:02:28,483
Баща ти каза, че ще го направят
вече отведе Клайв.

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,860
Вижте какво ми донесе Джеймс!

24
00:02:30,902 --> 00:02:34,280
О, виж това. Толкова мъничка.
Не е ли прекрасно?

25
00:02:34,322 --> 00:02:36,616
тя отивам да
нарече я Попи.

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
Много добре от твоя страна,
Herriot.

27
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
Купи ли ми нещо?

28
00:02:41,746 --> 00:02:45,458
О, хм... Знаеш ли,
Не мисля, че го направих.

29
00:02:46,959 --> 00:02:48,711
Всичко, което имам е
това блокче шоколад.

30
00:02:48,753 --> 00:02:50,672
Няма как да искаш това.

31
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
благодаря

32
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
Гответе отново по поръчка.

33
00:02:54,884 --> 00:02:58,054
- Не искам да се губи.
- Това си е навик.

34
00:02:58,930 --> 00:03:01,557
- Трябва да тръгвам.
- Благодаря ви!

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,810
Нека вкараме котето вътре.
Чао, Джеймс!

36
00:03:03,851 --> 00:03:06,104
- [Хю] Ще те последвам.
- Добре.

37
00:03:07,063 --> 00:03:08,147
Джеймс!

38
00:03:10,233 --> 00:03:11,484
аз, ъъ...

39
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
Исках да се извиня.

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,340
Никога не трябваше да те поставям
в тази позиция над Клайв.

41
00:03:16,364 --> 00:03:18,157
Беше глупаво от моя страна.

42
00:03:18,199 --> 00:03:20,535
Разбирам защо се почувства
трябваше да го направиш.

43
00:03:20,576 --> 00:03:22,537
Просто нещо ми олекна
добре излезе от това.

44
00:03:22,578 --> 00:03:25,748
- Какво е това?
- Ами аз... трябваше да бъда честен.

45
00:03:25,790 --> 00:03:27,792
За много неща.

46
00:03:27,834 --> 00:03:30,878
Не мога да не почувствам, че донесе Хелън
и аз още по-близо един до друг.

47
00:03:32,338 --> 00:03:34,382
Ще се видим отново, сигурен съм.

48
00:03:55,737 --> 00:03:58,656
[звънец на вратата, Джес лае]

49
00:03:58,698 --> 00:04:00,408
[Зигфрид киха]

50
00:04:00,450 --> 00:04:02,034
Ах! Тристан!

51
00:04:02,869 --> 00:04:04,537
Вземете си лекарството.

52
00:04:04,579 --> 00:04:06,789
Нямам нужда от
напитката на старата вещица.

53
00:04:06,831 --> 00:04:09,542
В най-лошо здраве съм.
А-чу!

54
00:04:09,584 --> 00:04:11,544
- сутрин.
- О, благодаря ти, Джоан.

55
00:04:15,214 --> 00:04:17,300
[Зигфрид киха] Ах!

56
00:04:26,017 --> 00:04:29,312
- Ммм, Глазгоу?
- [Зигфрид] Тристан!

57
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Свърши ли
тази изпитна работа още?

58
00:04:32,565 --> 00:04:34,317
За бога!
Трябва да си в леглото.

59
00:04:34,358 --> 00:04:35,568
добре съм

60
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
Станах твърде бързо. малко
light-headed, that's all.

61
00:04:42,617 --> 00:04:44,452
Let go of that armchair then.

62
00:04:44,494 --> 00:04:46,788
- Не искам.
- Не можеш!

63
00:04:47,663 --> 00:04:48,956
Абсурдно.

64
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
виждаш ли

65
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
Легло, сега!

66
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
Извън въпроса.

67
00:04:56,172 --> 00:04:59,467
Днес имам операция,
Джеймс има пълен списък.

68
00:04:59,509 --> 00:05:03,679
Не, аз... просто ще
трябва да... войник на.

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,557
Ти си възрастен мъж. ще го направя
кажи това само още веднъж.

70
00:05:06,599 --> 00:05:08,851
You need to take your medicine
и почивка!

71
00:05:08,893 --> 00:05:12,396
Което ще направя, след като завърша
всичко останало, което трябва да се направи.

72
00:05:12,438 --> 00:05:15,316
- Има само един от мен, г-жо Хол.
- Благодаря на Господа!

73
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
Кажи на Тристан, че ще бъда
тествайки го по-късно.

74
00:05:17,777 --> 00:05:21,948
[бавна музика по радиото]

75
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
- О, какво направих?
- Нищо, подозирам.

76
00:05:24,408 --> 00:05:29,163
Имахте цяло лято за преразглеждане.
Дойде време да ни покажеш какво има в главата ти.

77
00:05:29,205 --> 00:05:31,332
Не сте започнали.

78
00:05:31,374 --> 00:05:34,126
Брат ти ще иска
за да видите това готово до края на деня.

79
00:05:34,168 --> 00:05:36,671
- Доста съм мислил.
- За какво?

80
00:05:36,712 --> 00:05:39,340
Какво ще ми направи
когато го объркам отново.

81
00:05:39,382 --> 00:05:41,217
Е, това не е отношението.

82
00:05:41,259 --> 00:05:44,512
Идва с опит.
Провалът е като дълбока дупка.

83
00:05:44,554 --> 00:05:47,056
Когато сте заседнали в него, много
трудно да се изкачи отново.

84
00:05:47,098 --> 00:05:48,975
- Тогава защо си правиш труда да опитваш?
- Ммм.

85
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
Хайде, Трис,
ти си по-добър от това.

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,896
- [Джес ръмжи]
- Джес!

87
00:05:53,938 --> 00:05:56,774
Не го вярвам!
Махни се от пътя.

88
00:05:56,816 --> 00:05:59,110
- Здравей!
- О!

89
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
Какво имаме тук?

90
00:06:01,279 --> 00:06:03,197
О, трябва да е рожденият ден на Джеймс.

91
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
О, това му е първото
далеч от дома.

92
00:06:05,116 --> 00:06:06,826
Какво, днес?

93
00:06:06,868 --> 00:06:09,036
Имам неговите данни някъде.

94
00:06:15,501 --> 00:06:18,004
- Утре.
- Трябва да му опечем торта.

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,672
- Да, и му вземи подарък.
- Да!

96
00:06:19,714 --> 00:06:21,340
- Песен.
- Тристан!

97
00:06:21,382 --> 00:06:22,884
- Само близки приятели.
- Вашите изпити!

98
00:06:22,925 --> 00:06:24,635
не се притеснявай Аз съм на върха.

99
00:06:27,597 --> 00:06:30,224
[вратата се отваря и затваря]

100
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
Бърза чаша?

101
00:06:32,101 --> 00:06:34,979
всъщност не съм тук
Просто вземам нещо.

102
00:06:47,325 --> 00:06:49,869
Спряхте ли
да утеши Хелън?

103
00:06:49,911 --> 00:06:52,163
Хю се справя с това
доста добре сам.

104
00:06:53,789 --> 00:06:56,709
Знаеш ли, стига да е наоколо
нямаш шанс.

105
00:06:56,751 --> 00:06:59,253
Благодаря ви за заявката
сляпо очевидното.

106
00:06:59,295 --> 00:07:01,881
Това, от което се нуждаете, е нещо
да откъснеш ума си от него.

107
00:07:01,923 --> 00:07:05,968
Каква нужда...
е чифт ножици за подстригване на копита.

108
00:07:06,010 --> 00:07:07,970
Среща, утре вечер.

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,645
Ти наистина не си мой тип.

110
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
[усмихва се] Няколко медицински сестри.

111
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Медицински сестри?

112
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Кони и Бренда.
Мили момичета.

113
00:07:23,194 --> 00:07:25,696
Ярък, остроумен,
чудесен начин на легло.

114
00:07:25,738 --> 00:07:28,491
- В сънищата си.
- Не знаеш и половината от това.

115
00:07:28,532 --> 00:07:32,703
Хайде, време е да погледнем
към нови пасища, а?

116
00:07:34,872 --> 00:07:36,791
Защо, по дяволите, не?

117
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
Изключителен! Оставете всички
уговорките към мен.

118
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
Джеймс, има ли шанс

119
00:07:42,880 --> 00:07:45,883
може би ще можете
да направя операция днес?

120
00:07:45,925 --> 00:07:50,262
съжалявам Трябва да стигна до Ръдс
и през Динсдейл, за да подрежа някои копита.

121
00:07:50,304 --> 00:07:51,573
какво не е наред
със Зигфрид, все пак?

122
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
Абсолютно нищо.

123
00:07:53,224 --> 00:07:55,184
Бягай, Хериът.

124
00:07:59,021 --> 00:08:01,524
Решен си
да мине през това.

125
00:08:01,565 --> 00:08:06,237
Г-жо Хол, трябва да разберете,
Аз имам конституция

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,781
много по-здрав от повечето.

127
00:08:08,823 --> 00:08:11,409
Отключи вратата.
Ние сме отворени за бизнес.

128
00:08:32,638 --> 00:08:34,849
Съжалявам, че те дърпам нагоре.

129
00:08:34,890 --> 00:08:36,726
Знам, че е заето за теб
това време на годината.

130
00:08:36,767 --> 00:08:38,728
Няма проблем, Дик.

131
00:08:38,769 --> 00:08:40,855
- Добро утро, Едит.
- сутрин.

132
00:08:40,896 --> 00:08:43,399
- Добро утро, малки.
- [деца] Добро утро, Джеймс!

133
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
- Благодаря ти, сестро.
- Добре.

134
00:08:50,072 --> 00:08:52,992
[крава хрипти и пръхти]

135
00:08:53,034 --> 00:08:54,910
Добро момиче, Ягодка.

136
00:08:55,995 --> 00:08:58,372
- [крава хрипове]
- Колко време е така?

137
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
Хрипове
ела тази сутрин.

138
00:09:01,459 --> 00:09:03,878
Тя е изливала
мляко обаче, нали, татко?

139
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
Да, повече от всеки друг.

140
00:09:06,172 --> 00:09:07,840
Дали е поглъщала
кога яде?

141
00:09:07,882 --> 00:09:10,009
Сякаш се бори
да преглъщаш?

142
00:09:10,051 --> 00:09:12,887
- [кравата коси шумно]
- Сега като го спомена.

143
00:09:24,106 --> 00:09:27,359
- Трябва ли да се притесняваме?
- Още не съм сигурен.

144
00:09:27,401 --> 00:09:29,904
Кога си я проверил
купихме я, г-н Хериът.

145
00:09:29,945 --> 00:09:32,073
- Ти каза, че е добра покупка.
- Остави го, Еди.

146
00:09:32,114 --> 00:09:34,075
Аз го направих. Тя беше.

147
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
Тя "беше"?

148
00:09:35,785 --> 00:09:37,995
- [крава хрипове]
- [Джеймс] Добро момиче.

149
00:09:38,037 --> 00:09:39,246
добро момиче.

150
00:09:40,206 --> 00:09:43,209
Просто ще имам
усещане за гърлото ви.

151
00:09:50,382 --> 00:09:53,385
Притеснявам се, че може да има
нещо запушва гърлото й.

152
00:09:53,427 --> 00:09:56,222
- Може и да греша, но...
- Е, какво е?

153
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
Мисля, че може да има абсцес
в дихателните й пътища.

154
00:10:01,894 --> 00:10:04,480
Абсцес! това ли е всичко
Ти ме притесни.

155
00:10:04,522 --> 00:10:07,942
В момента е малко.
Работата е там...

156
00:10:07,983 --> 00:10:11,529
ако расте, притеснявам се тя
може да не може да диша.

157
00:10:12,738 --> 00:10:15,378
Ще й дам една инжекция с Prontosil.
Да се ​​надяваме, че това ще се отърве от него.

158
00:10:16,826 --> 00:10:18,119
И ако не стане?

159
00:10:19,787 --> 00:10:21,872
Ще продължи да расте.

160
00:10:22,957 --> 00:10:26,085
Дишането ще стане
все по-трудно.

161
00:10:26,127 --> 00:10:28,337
Няма нужда
да си смила думите.

162
00:10:28,379 --> 00:10:30,881
Искаме да знаем колко лошо
това може да получи.

163
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
Ако абсцесът расте
достатъчно голям,

164
00:10:34,927 --> 00:10:39,140
ще блокира трахеята и
в крайна сметка ще я задуши.

165
00:10:39,181 --> 00:10:40,599
Тя ще умре?

166
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
Страхувам се, че е така.

167
00:11:01,620 --> 00:11:06,041
Ако сте канализирали половината ентусиазъм
имате жени в работата си,

168
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
ще преминеш през тези изпити.

169
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
Все пак доста добре.

170
00:11:12,756 --> 00:11:14,133
не мислиш ли

171
00:11:38,032 --> 00:11:42,703
[мяукане на котки, крякове на птици,
гълъб гука]

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,042
Боже мой!

173
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
Днес сме популярни.

174
00:11:51,462 --> 00:11:54,757
Не изглеждайте така от
където съм седял.

175
00:11:54,798 --> 00:11:58,552
Не се вижда нито кожа, нито коса
Г-н Фарнън повече от час.

176
00:12:07,228 --> 00:12:08,562
А-чу!

177
00:12:11,357 --> 00:12:13,525
Изключете тази проклета светлина!

178
00:12:14,902 --> 00:12:17,238
Г-жо Хол, мисля, че умирам.

179
00:12:19,365 --> 00:12:22,117
[Дик] Вкарай я вътре, Албърт.

180
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
[Джеймс]
Ще се върна утре.

181
00:12:24,203 --> 00:12:25,996
С късмет ще стане
започнаха да намаляват.

182
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
Сега ще ти дам този мехлем.

183
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Разтрийте го с гореща вода
зад ъгъла на челюстта,

184
00:12:30,209 --> 00:12:31,835
възможно най-често.

185
00:12:31,877 --> 00:12:34,088
Може да помогне просто да го разбиете.

186
00:12:34,129 --> 00:12:35,839
Благодаря, Джим!

187
00:12:35,881 --> 00:12:39,426
Такъв студен ден ви трябва
нещо, което да те топли.

188
00:12:39,468 --> 00:12:41,053
благодаря

189
00:12:41,095 --> 00:12:42,972
Баща ни каза да не се тревожим.

190
00:12:43,013 --> 00:12:44,515
- Не е ли?
- да

191
00:12:44,556 --> 00:12:46,236
Той каза: „Джим Хериът
ще го подреди."

192
00:12:46,267 --> 00:12:47,977
Ще направя всичко по силите си.

193
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
Връщаш се към задълженията си
тогава, а?

194
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
- [деца] Да.
- чао

195
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
чао

196
00:12:52,815 --> 00:12:54,149
- Чао, Джеймс.
- чао

197
00:12:54,191 --> 00:12:56,860
[трогателна музика]

198
00:13:02,658 --> 00:13:05,411
Вие прекарвате живота си
раздаване на лекарства.

199
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
Време е да вземете.

200
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
[Джес лае]

201
00:13:16,130 --> 00:13:18,299
- Ммм!
- Сега...

202
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Към леглото.

203
00:13:21,260 --> 00:13:24,013
Ще отделя само пет минути.

204
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
Мисля, че ще бъдеш
по-дълго от това.

205
00:13:36,442 --> 00:13:39,611
[гукане на гълъб,
кучешки хленч]

206
00:13:39,653 --> 00:13:41,113
[птичи крясъци]

207
00:13:41,155 --> 00:13:43,699
Възхищавам се на вярата ти в мен.

208
00:13:43,741 --> 00:13:45,993
Това е изцяло ново изживяване.

209
00:13:46,035 --> 00:13:48,037
[въздиша тежко]

210
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
[различни животински шумове]

211
00:13:57,671 --> 00:13:59,965
Не можеш да ме очакваш
за лечение на всички тези.

212
00:14:01,008 --> 00:14:03,093
Кажете им да бъдат
на път тогава.

213
00:14:04,887 --> 00:14:07,056
Или ще излезеш
от тази твоя дупка

214
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
или ще те изгонят.

215
00:14:13,312 --> 00:14:15,356
Добре, кой е следващият?

216
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[всички крещят,
различни животински шумове]

217
00:14:22,988 --> 00:14:24,156
Следващият, моля.

218
00:14:24,198 --> 00:14:26,825
[котешко ръмжене]

219
00:14:31,914 --> 00:14:33,332
така че

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
Следващият, моля.

221
00:14:39,338 --> 00:14:40,798
Входящи!

222
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Чаят няма да е дълъг.

223
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
Мисля, че имам много
баня и ранна нощ.

224
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Благодаря ти все пак. [кашлица]

225
00:14:52,935 --> 00:14:54,770
Няма да слизаш
и с грипа?

226
00:14:54,812 --> 00:14:56,105
добре съм

227
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
Какво прави Тристан
с този заек?

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,819
Днес му правят операция.

229
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
Г-н Фарнън е хванат
до болничното си легло.

230
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Трябва да му подам ръка.

231
00:15:07,449 --> 00:15:08,992
Можеше да се справи с работата.

232
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
И изглеждаш като
можете да направите с почивка.

233
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
- [киха]
- Това решава нещата.

234
00:15:13,414 --> 00:15:16,625
- Правя пилешки бульон.
- Не е грип.

235
00:15:17,793 --> 00:15:19,169
добре...

236
00:15:21,630 --> 00:15:24,133
Какво е тогава?

237
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
Хайде, изплюй го.

238
00:15:27,636 --> 00:15:31,849
Тя подскача с един крак
във въздуха и целият е краста отдолу.

239
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
Да, интересно.

240
00:15:42,151 --> 00:15:43,986
[пилешко кудък]

241
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
хайде де!

242
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
о!

243
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
А-ха!

244
00:16:00,252 --> 00:16:03,005
Добре тогава?
Какво бихте казали, че е?

245
00:16:04,006 --> 00:16:06,341
Ако ме извините
за момент.

246
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
Има част от оборудването
които подозирам, че ще ми трябват за това.

247
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Ах, крак!

248
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
Специален?

249
00:16:46,089 --> 00:16:49,176
Мисля какво сме
занимавайки се с тук

250
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
е прост случай
крак

251
00:16:52,012 --> 00:16:55,807
Вана с топла вода и
Английската сол трябва да свърши работа.

252
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Какво е това в помощ
от тогава, хм?

253
00:16:58,644 --> 00:17:01,897
О, това? да
това е само за, хм...

254
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
Благодаря ви, ветеринар.

255
00:17:22,584 --> 00:17:23,961
уф!

256
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
Ръдс инвестираха
техните спестявания в него.

257
00:17:26,129 --> 00:17:30,676
Това е бъдещето на семейството. Проверих го,
Казах им, че е здрав и здрав.

258
00:17:33,387 --> 00:17:35,264
Е, можеше ли да знаеш?

259
00:17:35,305 --> 00:17:37,724
Абсцесът се разви
след като я купиха.

260
00:17:37,766 --> 00:17:39,268
- Ами...
- Какво е това?

261
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
Препоръчах крава
на Ръдс.

262
00:17:41,937 --> 00:17:44,982
Мисля, че сега може да има
постфарингеален абсцес.

263
00:17:45,023 --> 00:17:48,610
- Ох!
- Може би г-н Фарнън може да измисли нещо.

264
00:17:48,652 --> 00:17:52,614
Това е моя отговорност. той
трябва да знае, че може да разчита на мен.

265
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
Как се справихте?

266
00:17:56,451 --> 00:17:59,162
[смее се]
Всъщност доста добре!

267
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
О, каква разлика прави да имаш
някой да повярва в теб за промяна.

268
00:18:02,874 --> 00:18:06,128
Вижте дали не можете да се доближите до вашите книги
със същото отношение.

269
00:18:06,169 --> 00:18:10,424
- О, трябва ли?
- Познаването на нещата е един вид предпоставка за вземане на изпити.

270
00:18:10,465 --> 00:18:13,677
Е, на теб ти е лесно. Вие
прочетете нещо, запомняте го.

271
00:18:13,719 --> 00:18:16,471
Не съвсем. прочетох нещо,
след това го прочетох отново,

272
00:18:16,513 --> 00:18:19,600
след това го записвам,
тогава си идва на мястото.

273
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
- Е, аз го правя.
- И?

274
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
заспивам се.

275
00:18:23,979 --> 00:18:25,731
Е, ето какво
Предстои ми да направя сега.

276
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
отивам да си лягам

277
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
- Лека нощ, Джеймс.
- Лека нощ, Джим.

278
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
лека нощ

279
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Браво днес

280
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
Но още не сте приключили.

281
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Номер едно.

282
00:18:54,760 --> 00:18:57,471
- [г-жа Хол говори неясно]
- [Джеймс кашля]

283
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
Лека нощ, Зигфрид.

284
00:19:00,349 --> 00:19:02,684
нощ? какво говориш
за? колко е часът

285
00:19:08,148 --> 00:19:10,609
Къде са всички?
какво става

286
00:19:13,862 --> 00:19:16,448
Казахме пет минути!

287
00:19:16,490 --> 00:19:18,492
Чувствате ли се по-добре?

288
00:19:18,533 --> 00:19:20,661
Маргинално. Все още имам
разделящо се главоболие.

289
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
Каква земя имаше в това
смес, която ми даде?

290
00:19:22,871 --> 00:19:26,708
Уиски, джинджифил, мед, чесън,
мащерка, но основно уиски.

291
00:19:27,918 --> 00:19:31,713
Какво стана с всички хора? осъзнавате ли
колко пари ще загубим днес?

292
00:19:31,755 --> 00:19:35,592
- Тристан.
- Да, добре, не съм човек, който се хвали, Зигфрид, както добре знаеш.

293
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
какво е това

294
00:19:37,219 --> 00:19:38,595
о...

295
00:19:39,805 --> 00:19:42,140
- Това е Грета Гарбо.
- Виждам това.

296
00:19:42,182 --> 00:19:44,243
Какво прави тя отзад
на изпитната работа, която зададох?

297
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Това е сцена от "Гранд хотел".

298
00:19:49,523 --> 00:19:51,441
Това трябва ли да съм аз?!

299
00:19:51,483 --> 00:19:53,985
Тристан всъщност беше по-скоро
вързан този следобед.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,196
Имахте три дни
да направя това!

301
00:19:56,238 --> 00:19:58,740
три. И това е всичко
можеш ли да се справиш?

302
00:19:58,782 --> 00:20:01,076
Вижте... Не, бях зает.

303
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
от поглед,
ти беше всичко друго, но не и

304
00:20:03,120 --> 00:20:05,789
Вашите изпити са след една седмица.

305
00:20:05,831 --> 00:20:08,750
И това ли е всичко, което можете да направите?
Това ли е?

306
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
Как, за бога, мислиш
ще станеш ли някога...

307
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
аз се отказвам.

308
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
[въздишка]

309
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Това е твоят живот, Тристан.

310
00:20:41,408 --> 00:20:44,661
[чуруликане на птици]

311
00:21:01,261 --> 00:21:02,429
Ъъъъ!

312
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
Това е рожденият ден на Джеймс.

313
00:21:08,769 --> 00:21:09,770
о

314
00:21:11,563 --> 00:21:14,357
Организирах му баш
в Drover's тази вечер.

315
00:21:14,399 --> 00:21:18,278
Хм, трябва да довърша този документ
за вас до този следобед.

316
00:21:42,052 --> 00:21:44,221
отивам да си легна
на дивана.

317
00:21:44,262 --> 00:21:46,973
Мога ли да взема закуската си там?

318
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
[въздиша] Той дори не може да донесе
сам да ми крещи.

319
00:22:00,403 --> 00:22:02,864
Все едно съм се счупил
нещо в него.

320
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
- Добро утро, Зигфрид.
- [Зигфрид стене]

321
00:22:16,878 --> 00:22:19,422
как си днес
Седнете.

322
00:22:19,464 --> 00:22:21,925
Не мога да спра. Имам
за да се върна при Ръдс.

323
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
[Г-жа Хол] Ето.

324
00:22:26,012 --> 00:22:28,223
наденица бап.

325
00:22:28,265 --> 00:22:31,893
Без аргументи.
И късмет днес.

326
00:22:31,935 --> 00:22:34,312
Ще запазим всичко
за теб, Джим.

327
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
И на рождения му ден.

328
00:22:40,443 --> 00:22:42,112
Срамът от това.

329
00:22:56,543 --> 00:22:59,504
къде отиваш
Какво ще кажете за вашата тестова работа?

330
00:23:02,257 --> 00:23:04,342
- Здравей, Джеймс!
- Добро утро, Едит.

331
00:23:04,384 --> 00:23:07,637
Мисля, че се подобрява.
Татко беше с нея цяла нощ.

332
00:23:07,679 --> 00:23:10,265
[кравешки хрипове и пръхтене]

333
00:23:11,892 --> 00:23:14,185
Дик, сигурно си изтощен.

334
00:23:15,312 --> 00:23:17,647
[Дик] Ти каза да го направя
възможно най-често.

335
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
[Дик] Погледни.

336
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
добро момиче.

337
00:23:27,115 --> 00:23:28,533
добро момиче.

338
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
[крава изсумтя]

339
00:23:39,544 --> 00:23:41,463
Тя не е по-добра.

340
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
Всъщност бих казал нейното дишане
стана малко по-зле.

341
00:23:44,174 --> 00:23:47,010
Бихме направили всичко, за да й помогнем, г-н Хериът.
Ще остана с татко.

342
00:23:47,052 --> 00:23:50,138
- Ще продължим да го трием, ако това е необходимо.
- Ако има значение.

343
00:23:50,180 --> 00:23:52,515
- Не се срамуваме от упорита работа.
- Знам това.

344
00:23:52,557 --> 00:23:55,101
- Няма да спираме.
- Дори нашата Мейзи ще се пробва!

345
00:23:55,143 --> 00:23:57,354
Да, ще продължим,
каквото е необходимо.

346
00:23:57,395 --> 00:23:59,940
- Само ми се иска да беше толкова просто.
- Моля, г-н Хериът!

347
00:23:59,981 --> 00:24:01,608
Тя е нашата ягодка.

348
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
Джим... Какво ще правим?

349
00:24:06,279 --> 00:24:08,823
Имам каолинова лапа
да се втрие в гърлото.

350
00:24:08,865 --> 00:24:11,701
- И ще й бия още една инжекция.
- И после какво?

351
00:24:13,536 --> 00:24:16,998
Надяваме се.
Иска ми се да мога да предложа повече.

352
00:24:17,040 --> 00:24:19,292
Да, добре, не съм готов
да се откажа от нея.

353
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
Хайде, момиче.

354
00:24:22,212 --> 00:24:24,297
- Това е всичко.
- Нито аз.

355
00:25:03,211 --> 00:25:06,131
Джеймс, умно момче.

356
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
какво си намислил

357
00:25:24,649 --> 00:25:27,527
Опитвам се да спася рождения ден на Джеймс.

358
00:26:14,949 --> 00:26:16,576
[кашлица]

359
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
Prontosil подейства ли?

360
00:26:20,330 --> 00:26:22,130
[Джеймс] Не, Ягодка
не е отговорил на него.

361
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
Имаше една книга
по отоларингология.

362
00:26:25,668 --> 00:26:26,920
Взе го назаем.

363
00:26:28,922 --> 00:26:31,007
Трис, ти ли си...

364
00:26:31,049 --> 00:26:33,301
Изглежда, че си
всъщност учат.

365
00:26:33,343 --> 00:26:35,178
Исках да помогна.
Ела и виж тук.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,892
- Тези са наистина добри, Трис.
- Те са просто очертания.

367
00:26:40,934 --> 00:26:45,897
Покрити можете да видите различните артерии
структури, проследяващи надолу към трахеята.

368
00:26:45,939 --> 00:26:48,691
Сега, къде ще кажете
абсцесът е?

369
00:26:50,235 --> 00:26:51,903
Точно около...

370
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
тук

371
00:26:57,617 --> 00:26:59,494
Какво толкова голямо?

372
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
Горката, едва ли трябва
да може да диша.

373
00:27:06,960 --> 00:27:10,255
Пъхнато е точно отзад
всички тези големи кръвоносни съдове.

374
00:27:10,296 --> 00:27:13,133
- В противен случай може да успеем да влезем там.
- И какво да направя?

375
00:27:13,174 --> 00:27:14,717
Ами пукни го.

376
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
Единственото добро нещо за
абсцесът е толкова голям

377
00:27:17,720 --> 00:27:19,973
е, че поне е повече
на цел, към която да се стремите.

378
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
Никога не съм чел и чувал
на всеки, който е правил това преди.

379
00:27:22,475 --> 00:27:26,229
Е, единственото предимство да не знаеш нищо
е, че всичко изглежда възможно.

380
00:27:26,271 --> 00:27:27,856
Предлагате ли операция?

381
00:27:27,897 --> 00:27:30,692
Не виждам друг начин
за достигане на абсцеса.

382
00:27:34,404 --> 00:27:36,364
Трябва да направим разрез.

383
00:27:37,574 --> 00:27:41,244
Намалете през мускула
тъкан през към трахеята.

384
00:27:42,287 --> 00:27:45,915
Но не виждам как бихме могли да го направим
без да удря една от тези главни артерии.

385
00:27:45,957 --> 00:27:47,584
Какво ще загубим?

386
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
- Какво търсиш?
- Отговори.

387
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
Е, няма да намерите
всякакви там.

388
00:27:59,262 --> 00:28:01,347
[Зигфрид кашля]

389
00:28:01,389 --> 00:28:04,642
Извън ли си
малки малки мозъкчета?

390
00:28:04,684 --> 00:28:08,354
Не може да стане. Погледнете кръвоносните съдове
ще трябва да навигирате.

391
00:28:08,396 --> 00:28:11,024
Едно пропускане и Ръдс ще го направят
трябва да гледат своята награда крава

392
00:28:11,065 --> 00:28:13,193
удавяне в четири халби
от собствената си кръв.

393
00:28:13,234 --> 00:28:15,195
Май си се оживил.

394
00:28:15,236 --> 00:28:16,821
О, пълен с жизненост и жизненост.

395
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
Проверих я. Казах
за тях кравата беше добра покупка.

396
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
Което трябва да се чувства ужасно,
но не можете да позволите тази емоция да се помрачи

397
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
вашата професионална преценка.

398
00:28:23,953 --> 00:28:26,140
- Така или иначе кравата ще умре.
- Ще им дадеш фалшива надежда.

399
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
Да не говорим за прекарването на животно
ненужна и стресираща операция.

400
00:28:29,792 --> 00:28:32,128
съжалявам
решението ми е окончателно.

401
00:28:32,170 --> 00:28:33,755
Тогава какво трябва да направя?

402
00:28:33,796 --> 00:28:35,733
Върни се там и кажи на Ръд
заведи кравата при Малок

403
00:28:35,757 --> 00:28:38,277
- и избави горкото от мизерията му.
- Ще разбие сърцата им.

404
00:28:38,301 --> 00:28:43,765
съжалявам Осъзнавам, че като ги посъветвах
да я купиш се чувстваш отговорен.

405
00:28:43,806 --> 00:28:47,560
Но няма какво друго да се направи.
Просто трябва да сте честни с тях.

406
00:29:04,327 --> 00:29:05,745
[чукане]

407
00:29:05,787 --> 00:29:08,164
- Добре сте, г-н Хериът.
- О! Здравей, Едит.

408
00:29:12,126 --> 00:29:14,712
[крава хрипове силно]

409
00:29:17,257 --> 00:29:19,759
Джим, не те очаквах
да се върна толкова скоро.

410
00:29:22,762 --> 00:29:24,180
[Джеймс] Няма по-добро?

411
00:29:28,768 --> 00:29:30,561
Какво има, момче?

412
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
Страхувам се, че е
краят на пътя.

413
00:29:40,154 --> 00:29:43,825
[трогателна музика]

414
00:29:59,799 --> 00:30:02,260
Съжалявам, Джеймс.
Обвиниха ли ви?

415
00:30:03,177 --> 00:30:04,178
не

416
00:30:05,805 --> 00:30:08,516
- Което в известен смисъл го направи още по-лошо.
- Ммм.

417
00:30:09,767 --> 00:30:13,021
Хайде, да видим дали ще
не мога да те развесели, а?

418
00:30:17,275 --> 00:30:20,320
[мълчание, часовникът тиктака]

419
00:30:25,325 --> 00:30:28,244
[всички] Честит рожден ден!

420
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
[смях]

421
00:30:29,829 --> 00:30:32,874
- [Зигфрид] Честит рожден ден!
- [г-жа Хол] Честит рожден ден!

422
00:30:32,915 --> 00:30:34,417
Ура!

423
00:30:35,460 --> 00:30:36,669
Ах!

424
00:30:36,711 --> 00:30:39,088
Искаш ли да духаш
свещите ти изгасени?

425
00:30:40,715 --> 00:30:41,924
Ех!

426
00:30:41,966 --> 00:30:44,344
много добре това е прекрасно

427
00:30:46,179 --> 00:30:47,805
Как разбрахте?

428
00:30:47,847 --> 00:30:49,223
Майка ти.

429
00:30:49,265 --> 00:30:52,185
- О, не.
- Тя ти изпрати това.

430
00:30:52,226 --> 00:30:54,645
- Съжалявам, Джес го сдъвка.
- Отвори го.

431
00:30:54,687 --> 00:30:56,522
- Трябва ли?
- Разбира се!

432
00:31:02,820 --> 00:31:05,573
[г-жа Хол ахва] О!

433
00:31:05,615 --> 00:31:08,618
- [Зигфрид] Прекрасно. красиво!
- Хайде, облечи го.

434
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
не

435
00:31:10,703 --> 00:31:13,873
След всички усилия
майка ти отиде при?

436
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
- [Трис] Хайде.
- О!

437
00:31:18,586 --> 00:31:20,630
[смях]

438
00:31:22,590 --> 00:31:27,053
тук не е много,
но, хм, ето го.

439
00:31:27,095 --> 00:31:28,930
[Джеймс кашля]

440
00:31:35,228 --> 00:31:37,480
Вашата собствена ветеринарна библия.

441
00:31:37,522 --> 00:31:39,023
благодаря

442
00:31:40,358 --> 00:31:42,485
Ти говори с Ръдс,
приемам ли го?

443
00:31:42,527 --> 00:31:44,362
добър човек.

444
00:31:44,404 --> 00:31:47,865
По-лошата част от работата,
но необходим.

445
00:31:47,907 --> 00:31:50,326
Стига толкова! музика!

446
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
- От мен.
- [Джеймс се смее]

447
00:31:52,995 --> 00:31:54,622
[джаз свири]

448
00:32:00,128 --> 00:32:01,921
[въздишка]

449
00:32:01,963 --> 00:32:05,258
- Свети Ник!
- Мислех, че е време да имаш свой собствен.

450
00:32:05,299 --> 00:32:06,676
благодаря

451
00:32:06,717 --> 00:32:08,845
честит рожден ден

452
00:32:08,886 --> 00:32:10,221
[момиче] Трис!

453
00:32:10,263 --> 00:32:11,681
хей

454
00:32:12,974 --> 00:32:16,102
Това е Джим, Бренда.
Това, предполагам, е Кони.

455
00:32:16,144 --> 00:32:18,855
Приемате правилно.

456
00:32:18,896 --> 00:32:20,940
- Здравей, Джим.
- здравей

457
00:32:20,982 --> 00:32:24,485
- Аз съм Джеймс. Ти си Кони.
- Знам.

458
00:32:24,527 --> 00:32:26,904
- Вече го направихме.
- [те се смеят]

459
00:32:26,946 --> 00:32:30,199
Аз съм Джеймс. Съжалявам, съжалявам.

460
00:32:30,241 --> 00:32:33,327
- Заседнал ли е на примка?
- Беше дълъг ден.

461
00:32:33,369 --> 00:32:38,249
Не позволявайте на облеклото да ви заблуди.
Изглежда тих, но е дявол с жените.

462
00:32:38,291 --> 00:32:41,627
- Известен надлъж и нашир като голям любовник.
- А-чу!

463
00:32:41,669 --> 00:32:44,046
напитки! нека...
Ще минем ли?

464
00:32:57,810 --> 00:33:00,771
- Просто ще изтичам и ще взема Джени.
- Защо не спрем за един?

465
00:33:03,524 --> 00:33:07,403
- Не каза ли, че е рожденият ден на Хериът?
- Добре, но ме засрами.

466
00:33:07,445 --> 00:33:10,823
- И не казвай нищо.
- И да се откажа от навика за цял живот?

467
00:33:10,865 --> 00:33:13,326
няма да го направя! няма да го направя!
Няма нужда да ме гледаш.

468
00:33:15,578 --> 00:33:18,748
Изглежда, че приемате
наистина добра грижа за нея.

469
00:33:18,789 --> 00:33:22,251
Кой е това тогава?
Нова приятелка?

470
00:33:22,293 --> 00:33:24,295
Ъъъ... Не.

471
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
- [звънец на вратата]
- Добре.

472
00:33:27,757 --> 00:33:30,051
[всички се смеят]

473
00:33:31,886 --> 00:33:34,222
Мисля, че имаш почитател.

474
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
[Трис] Не, това е по-голямата й сестра
искате да внимавате.

475
00:33:37,225 --> 00:33:39,393
Тя е лудо влюбена в него.

476
00:33:39,435 --> 00:33:41,562
Казах ти, искаш
хванете го бързо.

477
00:33:41,604 --> 00:33:43,856
Е, мисля, че може
трябва тогава.

478
00:33:43,898 --> 00:33:45,942
Да, разбира се, не съм
недостиг на оферти.

479
00:33:47,401 --> 00:33:50,446
аз отивам
и се освежете. Кони?

480
00:33:50,488 --> 00:33:52,281
Не ходете никъде.

481
00:33:55,826 --> 00:33:58,037
И няма да ходя никъде
също, Бренда.

482
00:33:58,913 --> 00:34:00,122
добре

483
00:34:06,587 --> 00:34:09,757
- Ооо!
- За тях трябва да се плати.

484
00:34:14,303 --> 00:34:17,139
- Е, това е забавно.
- Не е ли?

485
00:34:18,849 --> 00:34:20,810
Ето, искаш ли друг?

486
00:34:20,851 --> 00:34:23,312
[въздиша] Едва започнах.

487
00:35:09,191 --> 00:35:11,861
Със сигурност не днес от всички дни?

488
00:35:11,902 --> 00:35:15,197
- Не мислех, че ще си тук.
- Честит рожден ден.

489
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
- Хей!
- О, не се вълнувай много.

490
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Това е маслено тесто Highland.

491
00:35:23,539 --> 00:35:26,375
Мислех, че ще
напомня за дома.

492
00:35:26,417 --> 00:35:28,377
Не сте ги пекли, нали?

493
00:35:28,419 --> 00:35:31,088
[смее се]
Оу! Това боли!

494
00:35:31,130 --> 00:35:34,091
- Беше предназначено.
- Благодаря ви и го мисля сериозно.

495
00:35:35,343 --> 00:35:37,637
Подаръци, напитки.

496
00:35:37,678 --> 00:35:40,638
Тази красива жена се чува на всяка твоя дума
и пак не си доволен?

497
00:35:41,641 --> 00:35:43,559
Какво е?

498
00:35:43,601 --> 00:35:45,978
Разстроен ли си, защото
Тук съм с някого?

499
00:35:46,020 --> 00:35:48,272
Не, наистина не съм.

500
00:35:50,733 --> 00:35:54,445
Е, какво казахте на панаира
за това, че съм несериозен, защо беше така?

501
00:35:54,487 --> 00:35:56,530
Защото не говориш сериозно.

502
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Добре за кикот,
нищо друго.

503
00:35:59,909 --> 00:36:01,744
Така ли ме виждат всички?

504
00:36:03,079 --> 00:36:05,706
Ръдс са прекрасно семейство.
Те не го заслужават.

505
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
Никой не го прави.

506
00:36:07,667 --> 00:36:11,337
- Нищо ли не можеш да направиш?
- Може и да е имало.

507
00:36:11,379 --> 00:36:13,464
Зигфрид постави кибоша върху него.

508
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
Ако можехте да го направите
нещо за Клайв,

509
00:36:15,549 --> 00:36:18,195
дори и да имаше най-малката възможност,
Бих искал да опиташ.

510
00:36:18,219 --> 00:36:20,554
- Но Зигфрид...
- Винаги ще бъде Зигфрид.

511
00:36:20,596 --> 00:36:22,932
Трябва да бъдеш себе си.

512
00:36:22,973 --> 00:36:24,892
Следвайте сърцето си.

513
00:36:24,934 --> 00:36:27,054
Това те доведе тук
на първо място, нали?

514
00:36:32,024 --> 00:36:34,568
по-добре да тръгвам.
Честит рожден ден отново.

515
00:36:43,077 --> 00:36:46,080
- Трябва да направим тази операция.
- Не се отказвам от Ягода.

516
00:36:47,915 --> 00:36:49,917
Зигфрид ще ни убие.

517
00:36:49,959 --> 00:36:51,168
Вероятно.

518
00:36:51,210 --> 00:36:53,713
[те се смеят]

519
00:37:18,028 --> 00:37:20,489
Започвам да усещам
малко болен.

520
00:37:20,531 --> 00:37:22,783
- Страх или вълнение?
- Може би по малко и от двете.

521
00:37:44,096 --> 00:37:46,557
[прозява се] Мисля, че е време
Намерих леглото си.

522
00:37:46,599 --> 00:37:48,726
О, най-накрая той слуша.

523
00:37:48,768 --> 00:37:52,521
Просто ще накарам Джеймс и Тристан да вземат това
много за Drover's. Къде е Джеймс?

524
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
Може и да няма
беше в настроение.

525
00:37:54,190 --> 00:37:56,817
- Или малко разсеян.
- С какво?

526
00:37:56,859 --> 00:37:59,361
- Тази крава.
- О, той е млад.

527
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
Той не те е научил
не може да ги спаси всички.

528
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
Сега какво може да бъде повече
важни за Тристан от жените?

529
00:38:22,009 --> 00:38:23,803
Операция?

530
00:38:23,844 --> 00:38:26,430
Ще опитаме
за дрениране на абсцеса.

531
00:38:26,472 --> 00:38:30,100
Но няма да те лъжа, има
има добър шанс това да я убие.

532
00:38:30,142 --> 00:38:31,977
И ако не направим нищо,
тя ще умре?

533
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
да

534
00:38:33,854 --> 00:38:36,106
[Джеймс] Това е твоята крава, Дик.

535
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Само ще го направя
с твоето мнение.

536
00:38:37,733 --> 00:38:40,444
Аз... бих мразил
за да страда тя.

537
00:38:43,155 --> 00:38:45,241
сигурен ли си
няма ли друг начин?

538
00:38:45,282 --> 00:38:48,577
Трябва да влезем
и дренирайте този абсцес.

539
00:38:59,463 --> 00:39:01,882
Ще оперираме тук.

540
00:39:01,924 --> 00:39:04,009
Ще ни трябва повече светлина.

541
00:39:04,051 --> 00:39:05,678
Нека използваме нашите фарове.

542
00:39:11,851 --> 00:39:14,311
[Зигфрид] Защото съм болен,
той смята, че може да се възползва.

543
00:39:14,353 --> 00:39:15,914
[Г-жа Хол] Той е само
опитвайки се да даде най-доброто от себе си.

544
00:39:15,938 --> 00:39:17,648
Аз съм шефът. аз съм отговорен.

545
00:39:17,690 --> 00:39:19,692
- Той знае това.
- Трябва да си на четвърто място.

546
00:39:19,733 --> 00:39:22,194
[Зигфрид] Тук е твърде късно.
Тук е трето.

547
00:39:22,236 --> 00:39:25,090
- Не ми казвай как да карам!
- Не съм, но не продължавай да търкаш спирачките.

548
00:39:25,114 --> 00:39:27,425
Наистина, г-жо Хол, не знам
защо не ми е позволено да шофирам.

549
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
Защото си болен
и пълен с уиски.

550
00:39:29,451 --> 00:39:32,288
Хрумвало ли ви е на други хора
може би знаят какво правят?

551
00:39:32,329 --> 00:39:35,040
- Може да си помислят, че го правят.
- Без да му дишаш във врата,

552
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
Тристан изчисти
цялата тази операция.

553
00:39:37,877 --> 00:39:40,880
Трябва да започнеш да даваш
им пространство, и двамата.

554
00:39:42,172 --> 00:39:44,300
Изобщо ли ме слушаш?

555
00:39:44,341 --> 00:39:46,302
- Бях.
- И?

556
00:39:46,343 --> 00:39:48,304
Мисля, че трябва да си
в четвърти.

557
00:39:48,345 --> 00:39:50,848
[тя сменя предавката
и върти двигателя]

558
00:39:55,352 --> 00:39:56,770
[писък на гуми]

559
00:39:58,439 --> 00:40:00,900
[Зигфрид] Да, добре, изглеждаш
да имам цаката на това.

560
00:40:14,622 --> 00:40:16,540
- Хериот!
- Зигфрид.

561
00:40:16,582 --> 00:40:18,959
Дадох ти инструкция.

562
00:40:19,001 --> 00:40:21,503
Вярвам, че мога да се отцеждам
абсцесът. Просто ми се довери.

563
00:40:21,545 --> 00:40:23,672
- [Трис] Той може да направи това!
- Откъде знаеш?

564
00:40:23,714 --> 00:40:25,799
Той ми помагаше.

565
00:40:25,841 --> 00:40:28,320
О, така е, беше глупава идея
на първо място, това обяснява всичко.

566
00:40:28,344 --> 00:40:31,722
Съжалявам, г-н Ръд, Едит.

567
00:40:31,764 --> 00:40:34,058
Джеймс не трябваше да рейзва
вашите надежди като това.

568
00:40:34,099 --> 00:40:37,978
[Джеймс] Стоях на това
същото място преди шест месеца сега.

569
00:40:38,020 --> 00:40:39,813
Умолявах те
за да ми позволи да запазя работата.

570
00:40:39,855 --> 00:40:43,150
- Спомням си. Ти ме обиди.
- Но въпреки това ме задържахте.

571
00:40:43,192 --> 00:40:46,195
- Предполагам, защото си видял нещо в мен.
- Направих. аз го правя!

572
00:40:46,236 --> 00:40:48,155
Тогава ми се довери.

573
00:40:48,197 --> 00:40:50,574
Това е моята практика!

574
00:40:50,616 --> 00:40:52,117
Това е тяхната крава.

575
00:40:59,917 --> 00:41:04,254
- Г-н Ръд...
- Вижте, ако Джим мисли, че може да го направи, г-н Фарнън...

576
00:41:05,547 --> 00:41:08,842
тогава казваме, нека опита.

577
00:41:15,140 --> 00:41:18,352
[Ягода диша тежко]

578
00:41:24,692 --> 00:41:27,319
Ще бъде момент за
упойката да подейства.

579
00:41:33,492 --> 00:41:35,202
Искате ли да поемете?

580
00:41:35,244 --> 00:41:37,788
[той киха] О!

581
00:41:37,830 --> 00:41:40,708
Джеймс направи подготовката.
Той знае какво прави.

582
00:41:40,749 --> 00:41:43,252
Вашият пациент, Хериът.

583
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
Протегнете главата й направо
и леко назад.

584
00:41:47,214 --> 00:41:49,425
[Ягодови хрипове]

585
00:41:58,017 --> 00:41:59,560
вярно

586
00:42:19,913 --> 00:42:22,583
[тракане на хирургически инструменти]

587
00:42:26,128 --> 00:42:27,546
Дълбоки вдишвания.

588
00:42:49,443 --> 00:42:51,070
Ретрактори.

589
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
Гледайте каротидната артерия.

590
00:43:01,246 --> 00:43:03,373
Точно над югуларната
трябва да го направи.

591
00:43:05,834 --> 00:43:07,252
не виждам

592
00:43:20,849 --> 00:43:22,434
Натискам мускула.

593
00:43:30,526 --> 00:43:32,194
Изглежда добре.

594
00:43:45,999 --> 00:43:47,334
Усещам го!

595
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Не мога да използвам това.

596
00:44:02,933 --> 00:44:05,686
Ако хвана нещо,
ще свърши.

597
00:44:05,727 --> 00:44:08,105
Не е нужно да е остър
за разрушаване на повърхността на абсцеса.

598
00:44:08,147 --> 00:44:11,984
Щипки. По-малък шанс за нарязване
всичко по пътя си.

599
00:44:14,945 --> 00:44:16,905
Просто вървете направо
през мускула.

600
00:44:28,792 --> 00:44:30,544
Аз съм в абсцеса.

601
00:44:33,547 --> 00:44:34,923
Източва се.

602
00:44:35,716 --> 00:44:37,259
Разчиства се! разбрах го!

603
00:44:38,385 --> 00:44:39,887
О, Джеймс!

604
00:44:39,928 --> 00:44:42,556
- [Трис] О, направи го!
- Добро момиче!

605
00:44:42,598 --> 00:44:45,475
- Браво, старче!
- [Джеймс се смее]

606
00:44:45,517 --> 00:44:47,811
- [Дик] Той го направи!
- [всички се смеят]

607
00:44:47,853 --> 00:44:50,314
добро момиче! добро момиче!

608
00:44:53,066 --> 00:44:55,402
[Трис] Никой никога
в целия свят

609
00:44:55,444 --> 00:44:58,197
е изпълнявал някога, някога
такава операция.

610
00:44:58,238 --> 00:45:01,033
- Стабилно!
- Тази крава беше мъртва и ти я върна към живота.

611
00:45:01,074 --> 00:45:03,327
- Тристан...
- Това е горе с водата във вино.

612
00:45:03,368 --> 00:45:05,638
там горе с Лазар,
горе с храненето на 5000.

613
00:45:05,662 --> 00:45:08,415
- Това са много мили думи.
- Всички са верни.

614
00:45:08,457 --> 00:45:10,918
Ти ме измъкна,
знаеш ли това

615
00:45:13,337 --> 00:45:15,464
Е, уверете се
това се заобикаля.

616
00:45:15,505 --> 00:45:17,984
Бъди добър да мислят хората
Направих нещо полезно за разнообразие.

617
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
Не се притеснявай, сигурен съм, Бренда
знае за героизма ти.

618
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
о! къде отиват

619
00:45:24,223 --> 00:45:27,434
Бренда!

620
00:45:30,270 --> 00:45:31,772
[и двамата се смеят]

621
00:45:35,192 --> 00:45:36,777
- [Джеймс се смее]
- Хайде де.

622
00:45:36,818 --> 00:45:38,320
[Трис се смее]

623
00:45:41,531 --> 00:45:43,659
И тези господа
и вие имате един.

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,619
- Много мило от ваша страна, г-н Фарнън.
- Съвсем не.

625
00:45:45,661 --> 00:45:48,538
Така, смята г-н Herriot
той ще опита,

626
00:45:48,580 --> 00:45:51,250
отваря я на земята
точно пред нас!

627
00:45:51,291 --> 00:45:54,419
- Никога през живота си не съм виждал нещо подобно!
- Момче, никога не си го правил!

628
00:45:54,461 --> 00:45:59,091
Да не го бях послушал тая крава
щеше да е на път към двора на майстора.

629
00:45:59,132 --> 00:46:02,344
- О, научен урок може би.
- да

630
00:46:02,386 --> 00:46:04,388
Грипът със сигурност може
замъгляват преценката.

631
00:46:04,429 --> 00:46:07,140
Сигурен съм, че щях да се опомня
същото заключение като Herriot,

632
00:46:07,182 --> 00:46:09,601
ако бях правилно
compos mentis.

633
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Не се съмнявам.

634
00:46:11,228 --> 00:46:12,688
въпреки това...

635
00:46:13,939 --> 00:46:15,190
Джеймс.

636
00:46:17,526 --> 00:46:21,488
исках да кажа...
Мислех, че трябва да спомена...

637
00:46:21,530 --> 00:46:25,617
Не бях напълно
вдясно днес.

638
00:46:25,659 --> 00:46:27,762
Колкото се доближиш до него
признавайки, че е сгрешил.

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,955
Да, това показвам аз
моето меко коремче.

640
00:46:29,997 --> 00:46:32,124
Няма нужда
да забия ножа.

641
00:46:32,165 --> 00:46:34,668
Трябваше да те послушам
първият път.

642
00:46:34,710 --> 00:46:38,171
Не животните са причина
всичките проблеми са хората.

643
00:46:38,213 --> 00:46:39,715
Съвсем правилно.

644
00:46:41,133 --> 00:46:43,343
аз се гордея с теб

645
00:46:43,385 --> 00:46:46,013
В ръцете на някой друг
това животно щеше да умре.

646
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Напомни ми
защо върша тази работа.

647
00:46:50,350 --> 00:46:54,855
И може би трябва да разпозная
че и други хора могат да го направят.

648
00:46:56,106 --> 00:46:57,816
Това означава теб, Трис.

649
00:46:57,858 --> 00:46:59,901
Повишавам те в старши ветеринарен лекар.

650
00:47:00,944 --> 00:47:02,195
[Г-жа Хол] О!

651
00:47:02,237 --> 00:47:04,197
честито!

652
00:47:04,239 --> 00:47:06,241
ти сериозно ли

653
00:47:06,283 --> 00:47:10,787
Наблюдавал съм те. Обърнахте се
в добър практикуващ.

654
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
- [той ахва]
- И може би това е нещо добро

655
00:47:13,373 --> 00:47:18,587
че отговорността на практиката
не лежи изцяло на раменете ми.

656
00:47:18,628 --> 00:47:20,797
Не повече, отколкото заслужаваш, Джим.

657
00:47:20,839 --> 00:47:23,508
Това е фантастично!
имам предвид... имам предвид...

658
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
- благодаря ви
- Съвсем не.

659
00:47:25,427 --> 00:47:27,387
- Ще получа ли увеличение на заплатата?
- Абсолютно не.

660
00:47:27,429 --> 00:47:29,389
Мислиш ли, че съм направен от пари?

661
00:47:35,979 --> 00:47:38,106
Чух какво направи
на вчерашната операция.

662
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
Това е хубавото нещо.

663
00:47:53,080 --> 00:47:55,374
Честит рожден ден, г-н Хериът.
Браво момче!

664
00:47:58,794 --> 00:48:00,379
Браво, Джеймс.

665
00:48:00,420 --> 00:48:03,924
Все още си тук.
Мислех, че отдавна ще те няма.

666
00:48:03,965 --> 00:48:08,011
- Мъча се да прогоня Хю.
- Да, още един кръг. На мен!

667
00:48:08,053 --> 00:48:11,056
Хайде, Маги!
Всички, кой иска питие?

668
00:48:11,098 --> 00:48:13,683
[наздраве]

669
00:48:13,725 --> 00:48:15,936
Джим, пинта? Искаш ли пинта?
Горчиво, нали?

670
00:48:15,977 --> 00:48:18,063
аз съм...
Всъщност, продължавай тогава.

671
00:48:18,105 --> 00:48:19,981
- Да, защо не?
- Добър човек.

672
00:48:20,023 --> 00:48:24,069
- Страшно щедро от негова страна.
- Хю обича да празнува.

673
00:48:24,111 --> 00:48:27,572
- Джеймс...
- Не разбра, че дори е знаел, че е рожденият ми ден.

674
00:48:27,614 --> 00:48:30,992
Хелън, слушай, исках
да ти благодаря за по-рано.

675
00:48:32,577 --> 00:48:36,957
Нямаше да имам самочувствието да отида
до Ръд, ако не беше казал какво си направил.

676
00:48:36,998 --> 00:48:40,377
- О, нищо не беше. Джеймс...
- Не, не беше. Беше нещо.

677
00:48:40,419 --> 00:48:42,421
Господи!

678
00:48:42,462 --> 00:48:44,941
Вероятно съм пил твърде много
и вероятно не трябва да казвам това...

679
00:48:44,965 --> 00:48:46,967
Честито, любов!

680
00:48:47,008 --> 00:48:50,470
- Благодаря ти, любов! Оценявайте го.
- А?

681
00:48:50,512 --> 00:48:52,889
Говорех с нашето момиче,
не ти! Хей-хей!

682
00:48:54,057 --> 00:48:56,601
- Помолих те да не казваш нищо!
- Съжалявам!

683
00:48:56,643 --> 00:48:59,729
Едно помирисване на престилката на барманката
и той е като папагалче на трил.

684
00:48:59,771 --> 00:49:01,565
Съжалявам, какво става?

685
00:49:10,740 --> 00:49:13,160
Хю ме попита днес.

686
00:49:14,244 --> 00:49:16,204
Ще се женим.

687
00:49:18,081 --> 00:49:19,875
браво! ъъ...

688
00:49:19,916 --> 00:49:22,210
Искам да кажа, поздравления.

689
00:49:22,252 --> 00:49:25,922
- Това е фантастична новина.
- Съжалявам, толкова отчаяно исках да кажа на всички.

690
00:49:25,964 --> 00:49:28,300
Горчиво, нали, Джеймс?

691
00:49:28,341 --> 00:49:31,344
това е страхотно
Наистина, страхотни новини, Хю.

692
00:49:33,472 --> 00:49:35,432
наздраве! Наздраве на всички!

693
00:49:35,474 --> 00:49:37,517
[всички] Наздраве!

694
00:49:41,146 --> 00:49:44,858
[трогателна музика]

695
00:50:18,975 --> 00:50:21,228
[тракане на конски копита]

696
00:50:21,269 --> 00:50:23,396
- Добър вечер, г-н Хериът.
- Вечер.

697
00:50:46,545 --> 00:50:47,963
трябва ли

698
00:50:52,092 --> 00:50:56,263
[Зигфрид подсвирква мелодия]

699
00:51:21,371 --> 00:51:24,332
[тематична музика]


